1
00:00:22,801 --> 00:00:25,200
Shawn. Shawn,
dit is ek, Cory.
2
00:00:27,901 --> 00:00:29,200
Cory, wat is jy
hier doen?
3
00:00:29,267 --> 00:00:30,934
Wel, my beste vriend is siek,
sy mense is uitstedig.
4
00:00:31,000 --> 00:00:33,467
Ek het net gedink
Ek sal inloer en na jou kyk.
5
00:00:33,534 --> 00:00:35,000
Hierdie sakke weeg 'n ton.
6
00:00:35,067 --> 00:00:37,100
Maar, jy weet,
Ek het net 'n paar klein dingetjies oorgebring
7
00:00:37,167 --> 00:00:38,367
om jou deur te laat.
8
00:00:38,434 --> 00:00:40,234
Hoesstroop, aspirien.
9
00:00:40,834 --> 00:00:42,634
Vaporub?
10
00:00:42,701 --> 00:00:44,267
Wat, jy het nie
vir my enige blomme bring?
11
00:00:44,334 --> 00:00:48,067
Wel, eintlik het ek dit gedoen.
Ek het net nie geweet of dit gepas is nie.
12
00:00:48,133 --> 00:00:50,601
Dit is nie.
Dis nie gepas nie.
13
00:00:50,667 --> 00:00:52,767
Nou, uh, as jy wil
verskoon my, ek, um...
14
00:00:52,834 --> 00:00:55,000
Ek moet kry
bietjie slaap. (HOES)
15
00:00:55,067 --> 00:00:56,167
Ek is baie aansteeklik.
16
00:00:56,234 --> 00:00:57,801
Ag, sê nie meer nie.
17
00:00:57,868 --> 00:00:59,767
Ek sal maar inprop
die lugbevochtiger en wees op pad.
18
00:00:59,834 --> 00:01:01,000
Shawn.
19
00:01:02,167 --> 00:01:03,367
Claire?
20
00:01:04,934 --> 00:01:06,100
Shawn?
21
00:01:13,334 --> 00:01:16,534
Cory. Regtig,
jy hoef nie te gaan nie.
22
00:01:16,601 --> 00:01:18,400
Ja, soos, ek is nie
verleë genoeg.
23
00:01:18,467 --> 00:01:20,100
Ek en my mentholatum.
24
00:01:20,167 --> 00:01:21,601
Jy weet, Shawn,
as jy planne soos hierdie gehad het,
25
00:01:21,667 --> 00:01:23,267
jy het nie gehad nie
verkoue te vervals.
26
00:01:23,334 --> 00:01:24,400
Jy kon
het my net vertel.
27
00:01:24,467 --> 00:01:25,968
Nee, ek kon nie.
28
00:01:26,033 --> 00:01:27,667
Hoekom nie?
29
00:01:27,734 --> 00:01:30,767
Kyk, jy gaan net
om my op hierdie een te moet vertrou, okay?
30
00:01:32,300 --> 00:01:34,534
Cory, jy sal vir niemand vertel nie
Ek was hier, sal jy?
31
00:01:34,601 --> 00:01:35,601
(SHAWN SUG)
32
00:01:35,667 --> 00:01:37,734
Wel, normaalweg
Ek sou vir Shawn gesê het,
33
00:01:37,801 --> 00:01:39,400
maar hy weet reeds.
34
00:01:39,467 --> 00:01:41,868
Tensy hy net is
'n volslae idioot.
35
00:01:48,300 --> 00:01:50,334
Jy kan hom vertrou.
Komaan.
36
00:01:55,267 --> 00:01:57,334
Ja?
37
00:01:57,400 --> 00:02:00,267
Shawn, ons het nog altyd
vir mekaar alles vertel.
38
00:02:00,334 --> 00:02:01,701
Het ek daar gesê
was niks om te vertel nie?
39
00:02:01,767 --> 00:02:03,434
Maar ek...
Het ek gesê daar is niks om te vertel nie?
40
00:02:03,501 --> 00:02:05,367
Ja, maar jy nog steeds...
Laat dit dan gaan.
41
00:02:05,434 --> 00:02:08,234
Shawn, jy en 'n meisie
het die nag saam deurgebring,
42
00:02:08,300 --> 00:02:09,968
sonder my.
(KREUN)
43
00:02:10,033 --> 00:02:12,367
Man, dit is nie iets nie
jy sit rond en praat met 'n vriend oor.
44
00:02:12,434 --> 00:02:14,067
Hoekom is dit?
Want jy het opgeskuif
45
00:02:14,133 --> 00:02:15,734
na 'n hoër vlak
van intimiteit met vroue,
46
00:02:15,801 --> 00:02:19,167
en ek loop nog steeds rond
met my adres in my sak?
47
00:02:19,234 --> 00:02:21,100
Jy weet, moenie wees nie
so hard op jouself oor daardie een.
48
00:02:21,167 --> 00:02:24,100
Dis 'n moeilike adres. 321.
49
00:02:24,167 --> 00:02:27,534
Nee, nee. Dit gaan oor
waar jy is en waar ek nie is nie.
50
00:02:28,834 --> 00:02:30,334
Cory, moenie iets doen nie
as gevolg van my, okay?
51
00:02:30,400 --> 00:02:32,267
Shawn, ek was
uitgaan met Topanga
52
00:02:32,334 --> 00:02:34,300
aangesien, soos,
die dag toe ek gebore is,
53
00:02:34,367 --> 00:02:36,234
en alles wat ons het
ooit gedoen is soen.
54
00:02:36,300 --> 00:02:39,667
Ek dink net
dit is tyd om dit na die volgende stap te neem, reg?
55
00:02:40,934 --> 00:02:42,634
Goed.
56
00:02:42,701 --> 00:02:44,334
So wat is
die volgende stap?
57
00:02:47,300 --> 00:02:48,968
Hallo. Mag ek
vat jou jas?
58
00:02:49,033 --> 00:02:50,434
O, jy hou van my uitrusting.
59
00:02:50,501 --> 00:02:51,934
Wat, hierdie ou goed?
60
00:02:52,000 --> 00:02:53,534
Hallo. Mag ek
vat jou jas?
61
00:02:53,601 --> 00:02:55,167
(DEURKLOK LUI)
Ag, jy hou van my uitrusting.
62
00:02:55,234 --> 00:02:57,133
Wat, hierdie ou goed?
63
00:02:58,400 --> 00:03:00,334
Hallo. Mag ek
vat jou jas?
64
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Ek dra nie een nie.
65
00:03:01,467 --> 00:03:03,634
Ag, jy hou van my uitrusting.
66
00:03:03,701 --> 00:03:04,734
Cory, is jy oukei?
67
00:03:04,801 --> 00:03:06,334
Wat, hierdie ou goed?
68
00:03:07,567 --> 00:03:09,033
(SUG)
69
00:03:09,100 --> 00:03:10,167
So wat wou jy hê
om vanaand te doen?
70
00:03:10,234 --> 00:03:11,667
Kyk TV,
gaan fliek?
71
00:03:11,734 --> 00:03:15,000
Uh, ja.
Ons kan gaan fliek of 'n burger drink
72
00:03:15,067 --> 00:03:17,801
of gaan op na my kamer
en net... Jy weet.
73
00:03:17,868 --> 00:03:18,934
Wat sou ons doen
in jou kamer?
74
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Uh, het jy gesien
my nuwe CD-wisselaar?
75
00:03:21,067 --> 00:03:22,367
Ek was by jou
toe jy dit gekoop het.
76
00:03:22,434 --> 00:03:24,334
Ja, maar jy sien,
dit is nou opgestel,
77
00:03:24,400 --> 00:03:26,901
en ons kan dit gaan kyk
in my kamer.
78
00:03:27,434 --> 00:03:28,434
Goed.
79
00:03:28,501 --> 00:03:30,100
O, oukei. Kom ons gaan.
80
00:03:30,167 --> 00:03:32,501
Goed. Ja.
81
00:03:32,567 --> 00:03:33,968
Kom ons gaan.
Cory, kom jy?
82
00:03:34,033 --> 00:03:35,300
O ja, ek.
83
00:03:42,534 --> 00:03:44,834
Wat, is jy
'n seanse hou?
84
00:03:44,901 --> 00:03:46,300
Hoekom sou jy dit sê?
85
00:03:46,367 --> 00:03:47,701
(STEMPEL)
Die kerse, ek is mal oor kerse.
86
00:03:47,767 --> 00:03:50,267
Die kamer is altyd
soos hierdie. Eerlik.
87
00:03:51,467 --> 00:03:53,701
"Liefdessonette
deur Shelley"?
88
00:03:53,767 --> 00:03:56,434
Hoekom sou jy dit sê?
Poësie, ek hou van poësie,
89
00:03:56,501 --> 00:04:00,601
en Shelley, haar gebruik
van romantiese beelde is, durf ek sê,
90
00:04:01,434 --> 00:04:02,667
sensueel.
91
00:04:02,734 --> 00:04:04,434
Shelley was 'n ou.
92
00:04:04,501 --> 00:04:06,767
Eesh.
93
00:04:06,834 --> 00:04:09,334
So ons gaan
om enigiets op jou CD-wisselaar te speel?
94
00:04:09,400 --> 00:04:11,167
Uh, ja, ja.
95
00:04:11,234 --> 00:04:13,400
Um, nou, in volgorde
om die beste klank te kry,
96
00:04:13,467 --> 00:04:15,667
jy moet regtig sit
net hier.
97
00:04:15,734 --> 00:04:17,467
Op jou bed?
98
00:04:17,534 --> 00:04:19,167
Uh, dit het niks
met die bed te doen, en dit het niks...
99
00:04:19,234 --> 00:04:21,133
Dit moet net doen
met die plasing van die luidsprekers
100
00:04:21,200 --> 00:04:23,100
en die plasing
van jou op die...
101
00:04:23,167 --> 00:04:24,334
Bed?
102
00:04:24,400 --> 00:04:26,501
Dit gebeur net
om daar te wees.
103
00:04:26,567 --> 00:04:29,367
Um, so, laat ons nou
musikale reis begin.
104
00:04:32,300 --> 00:04:34,033
(MUSIEK SPEEL)
105
00:04:34,100 --> 00:04:36,367
* Ek kan ophou
drie vingers
106
00:04:36,434 --> 00:04:38,234
O, uh, dit gebeur
Morgan s'n te wees
107
00:04:38,300 --> 00:04:40,334
heerlike kleintjie
kiddy CD.
108
00:04:41,100 --> 00:04:43,234
* Oeps, waar is my neus?
109
00:04:43,300 --> 00:04:45,734
Ek is mal daaroor!
Ek het hierna geluister toe ek 'n kind was.
110
00:04:45,801 --> 00:04:49,834
Ja, hy is sjarmant,
en hy is pers,
111
00:04:49,901 --> 00:04:53,133
maar hy is by die venster uit.
112
00:04:53,200 --> 00:04:55,501
En nou vir iets
'n bietjie meer, sal ons sê,
113
00:04:55,567 --> 00:04:57,033
uh, nie dit nie.
114
00:04:59,934 --> 00:05:02,467
(KLASSIEKE MUSIEK SPEEL)
115
00:05:02,534 --> 00:05:03,968
Dis regtig mooi.
Wat is dit?
116
00:05:04,033 --> 00:05:06,767
Ek weet nie.
Dit het saam met my ma se Volvo gekom.
117
00:05:12,901 --> 00:05:15,601
OMKEERDER OP CD-SPELER:
Welkom by die veilige en veilige wêreld
118
00:05:15,667 --> 00:05:17,400
van Volvo-eienaarskap.
119
00:05:17,467 --> 00:05:21,467
Beskerm deur 'n staalhok
en voor- en sylugsakke.
120
00:05:21,534 --> 00:05:22,734
Ons moet daardie kar kry.
121
00:05:22,801 --> 00:05:23,834
(MUSIEK VERANDER)
122
00:05:23,901 --> 00:05:25,868
(ROMANTIESE MUSIEK SPEEL)
123
00:05:34,567 --> 00:05:35,567
Cory?
124
00:05:35,634 --> 00:05:37,734
Ja, dis ek.
125
00:05:37,801 --> 00:05:40,901
Wat presies het jy gedink
sou hier gebeur?
126
00:05:40,968 --> 00:05:44,467
Uh, Topanga,
jy praat met my soos ek dit beplan het.
127
00:05:44,534 --> 00:05:47,367
Cory, daar is 'n bak
van druiwe op die bed.
128
00:05:47,434 --> 00:05:49,767
Hoekom sou jy
sê dit, "druiwe"?
129
00:05:51,367 --> 00:05:54,367
Topanga, kom,
Ek probeer so hard hier.
130
00:05:54,434 --> 00:05:55,801
Om wat te doen?
131
00:05:56,934 --> 00:05:59,200
Wel, ek dink net
ons is oud genoeg.
132
00:05:59,267 --> 00:06:00,968
Oud genoeg om wat te doen?
133
00:06:01,033 --> 00:06:03,734
Wel, ek dink net
ons is oud genoeg soos Shawn.
134
00:06:03,801 --> 00:06:05,033
Shawn?
135
00:06:05,100 --> 00:06:06,934
Wat doen hy
hiermee te doen het?
136
00:06:07,000 --> 00:06:09,634
(STEMMEL) Nee,
niks. Nie 'n ding in die wêreld nie. ek...
137
00:06:09,701 --> 00:06:11,400
Kyk, Shawn het 'n meisie gehad
bly gisteraand oor,
138
00:06:11,467 --> 00:06:12,901
en hy skaars
ken haar selfs.
139
00:06:12,968 --> 00:06:15,367
Maar ek en jy,
ons ken mekaar ons hele lewe lank,
140
00:06:15,434 --> 00:06:18,501
en jy is my vriendin,
en ek is lief vir jou, en...
141
00:06:18,567 --> 00:06:21,968
Ek bedoel, ons moet
wees nou op, soos, negende basis.
142
00:06:22,033 --> 00:06:25,000
Hoekom? So jy kan byhou
met jou maat?
143
00:06:25,067 --> 00:06:26,100
Nee.
144
00:06:27,367 --> 00:06:30,467
Ek dink net my maat
het hierdie keer 'n goeie idee gehad.
145
00:06:32,634 --> 00:06:33,667
Ek moet
gaan seker nou.
146
00:06:33,734 --> 00:06:35,367
Nee. Jy bly. Ek sal gaan.
147
00:06:35,434 --> 00:06:38,167
Ek is so pateties.
Ek gooi myself uit.
148
00:06:49,033 --> 00:06:50,400
(ONHOORBAAR)
149
00:06:52,634 --> 00:06:54,000
Meneer Feeny.
Juffrou Lawrence.
150
00:06:54,067 --> 00:06:55,501
Haai, Topanga.
151
00:06:55,567 --> 00:06:56,667
Cory.
152
00:06:58,234 --> 00:06:59,567
Sy is natuurlik
baie besig,
153
00:06:59,634 --> 00:07:02,834
wat met haar klasse
en om na hulle toe te gaan.
154
00:07:02,901 --> 00:07:04,701
Ja, ek is seker
dit is niks meer as dit nie.
155
00:07:04,767 --> 00:07:08,701
Wat, is jy blind
in die oë, man? Sy haat my.
156
00:07:08,767 --> 00:07:11,901
Ja, ek kan sien
daar is moeilikheid in die paradys.
157
00:07:11,968 --> 00:07:14,133
Op 'n gelukkiger noot,
158
00:07:14,200 --> 00:07:17,968
hierdie kompakskyf
het gisteraand my sitkamer binnegevaar,
159
00:07:20,000 --> 00:07:23,434
en op geland
my okkerneut credenza.
160
00:07:23,501 --> 00:07:25,667
Jammer daaroor.
Ek het na die maan gemik.
161
00:07:25,734 --> 00:07:27,267
Uh-huh.
162
00:07:27,334 --> 00:07:31,367
Cory, normaalweg,
Ek raak nie by die persoonlike sake betrokke nie
163
00:07:31,434 --> 00:07:35,400
van my studente,
maar julle twee is net so oulik saam.
164
00:07:37,334 --> 00:07:38,934
Wat kan ek doen?
165
00:07:39,000 --> 00:07:40,534
Niks, reg?
Ek gaan nie na haar toe kom nie,
166
00:07:40,601 --> 00:07:41,701
en sy is nie
gaan na my toe kom.
167
00:07:41,767 --> 00:07:43,234
Nee, nee, nee, Cory.
168
00:07:43,300 --> 00:07:45,200
Ongeag van
seer gevoelens,
169
00:07:45,267 --> 00:07:49,234
dit is altyd raadsaam
om die kommunikasielyne oop te hou.
170
00:07:49,300 --> 00:07:51,834
Goed, meneer Feeny.
Dit lyk of jy alles weet.
171
00:07:51,901 --> 00:07:54,801
So ek sal jou bietjie probeer
kommunikasie ding.
172
00:07:57,033 --> 00:08:00,367
Uh, Topanga, as wat ek gedoen het
gisteraand was buite lyn,
173
00:08:00,434 --> 00:08:04,434
Ek dink ten minste,
ons behoort te kan kommunikeer.
174
00:08:04,501 --> 00:08:06,267
Ek weet nie
wat om vir jou te sê.
175
00:08:07,901 --> 00:08:10,501
(FLUISTER) Feeny,
wat het jy nog?
176
00:08:14,234 --> 00:08:18,100
Wel, op die voorkant,
Ek kan almal hul kop laat skud.
177
00:08:18,167 --> 00:08:19,534
En ek hoop jy is gelukkig.
178
00:08:19,601 --> 00:08:20,834
Wat?
179
00:08:20,901 --> 00:08:23,868
Ek het dit geblaas met Topanga,
en dit is op jou kop.
180
00:08:23,934 --> 00:08:26,067
Wag 'n bietjie.
Laat ek dit regkry.
181
00:08:27,133 --> 00:08:28,701
Wat?
182
00:08:28,767 --> 00:08:30,767
Ek het 'n skuif gemaak
gisteraand op Topanga,
183
00:08:30,834 --> 00:08:33,133
en sy was ontsteld,
asof ons nie veronderstel is om dit te doen nie,
184
00:08:33,200 --> 00:08:35,133
al het ek vir haar gesê
dat jy 'n meisie gehad het
185
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
nagte deurbring
by jou plek...
186
00:08:36,267 --> 00:08:37,667
Wat, jy het vir haar gesê
oor Claire?
187
00:08:37,734 --> 00:08:39,434
Uh, miskien.
188
00:08:39,501 --> 00:08:40,968
Cory, jy het belowe
jy sal vir niemand vertel nie.
189
00:08:41,033 --> 00:08:42,300
Ek het gedink
Ek kon jou vertrou.
190
00:08:42,367 --> 00:08:43,534
Shawn, ons praat
oor Topanga...
191
00:08:43,601 --> 00:08:46,534
Nee. Nee, nee, nee.
Ons praat van vertroue.
192
00:08:46,601 --> 00:08:48,834
Maar jy weet nie
wat dit beteken, doen jy?
193
00:08:57,234 --> 00:08:59,767
Cory, dis Vrydagaand.
Gaan jy nie saam met Topanga uit nie?
194
00:08:59,834 --> 00:09:03,100
Goed, weet jy wat
hierdie gesin het lanklaas gedoen?
195
00:09:03,167 --> 00:09:04,267
Sing.
196
00:09:06,868 --> 00:09:07,868
Wat van Shawn?
197
00:09:07,934 --> 00:09:09,400
Komaan,
ons sal rondtes doen.
198
00:09:09,467 --> 00:09:12,734
* Michael,
roei die boot aan wal *
199
00:09:13,634 --> 00:09:16,033
Net die mammas.
200
00:09:16,100 --> 00:09:17,634
Wat het gebeur
tussen jou en Shawn?
201
00:09:17,701 --> 00:09:20,734
Goed, net die vriendloses,
datumlose eensame seuns.
202
00:09:20,801 --> 00:09:24,267
* Michael,
roei die boot aan wal
203
00:09:24,334 --> 00:09:26,968
* Halleluja
204
00:09:27,033 --> 00:09:28,601
* Suster, help...
205
00:09:28,667 --> 00:09:30,267
Goed, goed.
Wat is die saak met hom?
206
00:09:30,334 --> 00:09:31,367
O, kom nou.
Hy is op daardie ouderdom
207
00:09:31,434 --> 00:09:32,601
waar dit kan wees
amper enigiets.
208
00:09:32,667 --> 00:09:34,167
Ek sou nie eers nie
weet hoe om te raai.
209
00:09:35,300 --> 00:09:36,868
So Shawn s'n
rond die basisse,
210
00:09:36,934 --> 00:09:38,701
en jy is nog steeds
grondboontjies op die erwe opgooi.
211
00:09:38,767 --> 00:09:41,067
Ek is nie eers nie
grondboontjies kry.
212
00:09:41,133 --> 00:09:42,601
Wel, miskien is jy
te vinnig beweeg.
213
00:09:42,667 --> 00:09:44,701
Ek bedoel, hierdie dinge
moet natuurlik gebeur.
214
00:09:44,767 --> 00:09:49,868
Dit is natuurlik, Eric,
vir ouens soos Shawn en jy.
215
00:09:49,934 --> 00:09:53,634
Weet jy wat,
jy het my nooit eers vertel van jou eerste keer nie.
216
00:09:53,701 --> 00:09:55,868
Onthou jy Mitchell Davis?
217
00:09:55,934 --> 00:09:57,367
Daar is 'n
onverwagte verrassing.
218
00:09:57,434 --> 00:09:59,434
Hoekom vertel jy my nie
oor jou tweede keer?
219
00:09:59,501 --> 00:10:00,667
Hou net by my.
Goed, kyk,
220
00:10:00,734 --> 00:10:03,167
Ek en Mitch was
kompeteer altyd oor alles.
221
00:10:03,234 --> 00:10:04,534
Wie kon
hardloop die vinnigste,
222
00:10:04,601 --> 00:10:06,334
wie kon skiet
die meeste mandjies,
223
00:10:06,400 --> 00:10:07,601
wie kon vang
die meeste vlieë.
224
00:10:07,667 --> 00:10:10,033
O, asseblief. Kom daarby.
225
00:10:10,100 --> 00:10:11,434
Eendag,
Mitch daag hier op.
226
00:10:11,501 --> 00:10:13,000
Hy het 'n splinternuwe fiets.
227
00:10:13,067 --> 00:10:14,834
Drie-spoed,
smaraggroen,
228
00:10:14,901 --> 00:10:16,267
spoedmeter op die handvatsel.
229
00:10:16,334 --> 00:10:17,801
Wag, jy het een gehad
net so.
230
00:10:17,868 --> 00:10:20,033
Presies. Dis hoekom
Mitch het syne gekry.
231
00:10:20,100 --> 00:10:21,367
Maar sien,
om my te wys,
232
00:10:21,434 --> 00:10:23,167
syne gehad het nie
enige oefenwiele.
233
00:10:23,234 --> 00:10:25,234
So, goed, ek gaan,
Ek het vir Pa gesmeek, reg? Ek smeek hom,
234
00:10:25,300 --> 00:10:26,701
“Styg asseblief weg
my oefenwiele."
235
00:10:26,767 --> 00:10:28,400
Hy vertel my
Ek is nie gereed nie.
236
00:10:28,467 --> 00:10:30,267
Wel, blykbaar
Mitch was ook nie,
237
00:10:30,334 --> 00:10:32,200
want eendag,
ons jaag met Oakhurst Drive af...
238
00:10:32,267 --> 00:10:34,067
Mmm, Dead Man's Hill.
Reg.
239
00:10:34,133 --> 00:10:36,033
Mitch val af
sy fiets,
240
00:10:36,100 --> 00:10:38,033
slaan sy kop in
'n paar vullisblikke, en dit, my vriend,
241
00:10:38,100 --> 00:10:41,601
is hoekom Mitchell Davis
die sesde graad 11 keer herhaal.
242
00:10:41,667 --> 00:10:43,767
Eric, wat doen dit
moontlik moet doen
243
00:10:43,834 --> 00:10:46,968
saam met my en Topanga
verby soen beweeg?
244
00:10:47,033 --> 00:10:49,701
Cory, seks is soos
'n fiets sonder oefenwiele.
245
00:10:49,767 --> 00:10:51,033
As jy dit probeer
voor jy gereed is,
246
00:10:51,100 --> 00:10:53,734
jy gaan afval
en breek jou kop.
247
00:10:57,300 --> 00:11:00,133
Jy weet, Shawn,
jy hoef nie altyd die venster te gebruik nie.
248
00:11:00,200 --> 00:11:02,834
Ek hou daarvan. Gevaar.
249
00:11:02,901 --> 00:11:05,701
Luister, ek is jammer
Ek het vir Topanga van jou en Claire vertel.
250
00:11:05,767 --> 00:11:06,801
Vergewe jy my?
251
00:11:06,868 --> 00:11:08,834
Ja. Vriende vir die lewe.
Jy weet dit.
252
00:11:08,901 --> 00:11:12,934
Goed. Goed.
En ek wil hê jy moet weet jy kan my altyd vertrou,
253
00:11:13,000 --> 00:11:14,467
kom altyd na my toe
vir enigiets.
254
00:11:14,534 --> 00:11:15,634
My ouers
is terug in die dorp.
255
00:11:15,701 --> 00:11:16,701
Kan ek vir Claire bring
hier vanaand?
256
00:11:16,767 --> 00:11:18,901
O, gooi dit net
in my gesig.
257
00:11:20,000 --> 00:11:21,267
Cory, dit is nie so nie.
258
00:11:21,334 --> 00:11:22,968
Wat is dit dan, Shawn?
259
00:11:23,033 --> 00:11:25,667
Cory, dink jy nie
dat as ek jou iets kon vertel het,
260
00:11:25,734 --> 00:11:27,467
Ek sou hê?
Shawn,
261
00:11:27,534 --> 00:11:30,734
Ek dink jy weet
dat jy my altyd met enigiets kan vertrou.
262
00:11:34,067 --> 00:11:36,100
Jy sweer
sal jy nooit vertel nie?
263
00:11:36,167 --> 00:11:37,767
Ek sweer.
264
00:11:37,834 --> 00:11:39,834
Goed, ek en Claire
doen niks nie.
265
00:11:39,901 --> 00:11:41,567
Ons het nog nooit.
266
00:11:41,634 --> 00:11:43,634
Die rede
sy het by my gebly...
267
00:11:43,701 --> 00:11:46,000
Haar pa slaan haar.
268
00:11:46,067 --> 00:11:47,868
Wat bedoel jy
slaan hy haar?
269
00:11:47,934 --> 00:11:51,567
Soms in die nag,
hy skree baie en slaan haar.
270
00:11:51,634 --> 00:11:54,467
Wag, Claire se pa?
Hy is die vise-president van 'n bank.
271
00:11:54,534 --> 00:11:57,968
Ja, ek weet.
Goeie werk, fancy huis, 'n lae-lewe kruip.
272
00:11:59,434 --> 00:12:02,367
Maar ek kan haar net nie wegsteek nie
meer by my plek.
273
00:12:04,267 --> 00:12:05,968
Wel, ons moet seker
gaan polisie toe.
274
00:12:06,033 --> 00:12:07,734
Nee. Cory, die polisie
gaan niks doen nie.
275
00:12:07,801 --> 00:12:09,968
Hoekom nie?
Omdat ek 'n kind van 'n sleepwapark is,
276
00:12:10,033 --> 00:12:11,501
en hy is die visepresident
van 'n bank.
277
00:12:11,567 --> 00:12:13,467
Ek bedoel, wie dink jy
gaan hulle luister?
278
00:12:13,534 --> 00:12:15,434
Wel, dan ten minste
laat ek my ouers vertel. ek bedoel...
279
00:12:15,501 --> 00:12:17,434
Nee! Cory, jy het net gesweer
dat jy vir niemand sou vertel nie.
280
00:12:17,501 --> 00:12:21,100
Ek moet weet.
Kan ek vanaand vir Claire hierheen bring?
281
00:12:21,167 --> 00:12:24,367
Wat van haar pa?
Sal hy nie ontsteld wees as sy nie daar is nie?
282
00:12:24,434 --> 00:12:26,200
Wat van haar ma?
Haar ma is bang.
283
00:12:26,267 --> 00:12:28,634
Sy maak net asof
dit gebeur nie,
284
00:12:28,701 --> 00:12:31,801
en Claire s'n
baie goed geraak om uit te sluip.
285
00:12:33,434 --> 00:12:36,501
Ja. Ek sal jou bel
wanneer my ouers gaan slaap.
286
00:12:53,133 --> 00:12:54,467
Dis oukei.
287
00:13:01,501 --> 00:13:04,834
Uh, kombuis.
Daar is 'n badkamer in.
288
00:13:04,901 --> 00:13:05,968
Jy kan slaap
op hierdie rusbank.
289
00:13:06,033 --> 00:13:07,334
As jy wil
nog komberse, ek sal net...
290
00:13:07,400 --> 00:13:09,167
Dit is goed.
291
00:13:09,234 --> 00:13:11,601
Moenie bekommerd wees nie,
Ek sal uit wees voor jou ouers opstaan.
292
00:13:11,667 --> 00:13:14,067
O. Nee, jy doen nie
moet dit doen.
293
00:13:18,133 --> 00:13:20,133
Is dit jou ma en pa?
294
00:13:20,567 --> 00:13:21,567
Ja.
295
00:13:21,634 --> 00:13:23,567
Hulle lyk soos
lekker mense.
296
00:13:23,634 --> 00:13:25,334
Hulle is.
297
00:13:25,400 --> 00:13:27,200
Hulle is gawe mense.
298
00:13:29,033 --> 00:13:30,701
Ek hou van jou huis.
299
00:13:30,767 --> 00:13:33,467
Dit herinner my
van my tante se plek in Vermont.
300
00:13:33,534 --> 00:13:34,834
Ek het een keer 'n somer daar deurgebring.
301
00:13:34,901 --> 00:13:37,434
Sy het oral blomme gehad.
302
00:13:37,501 --> 00:13:38,734
Klink soos
'n wonderlike plek.
303
00:13:39,701 --> 00:13:41,000
Jy sou wakker word
in die oggend,
304
00:13:41,067 --> 00:13:42,400
en selfs voor jou
het jou oë oopgemaak,
305
00:13:42,467 --> 00:13:44,100
jy kon
ruik hierdie blomme.
306
00:13:45,267 --> 00:13:47,734
Jy het net geweet
dat alles reg was.
307
00:13:50,567 --> 00:13:52,734
So, jy wil my hê
om jou jas iewers te sit?
308
00:13:52,801 --> 00:13:55,133
Nee, dis goed.
Regtig, dit is oukei.
309
00:13:57,567 --> 00:14:00,100
Ek het by my deur ingestap.
Ek is nogal lomp.
310
00:14:00,167 --> 00:14:02,634
O ja.
Ja, dit gebeur.
311
00:14:02,701 --> 00:14:04,434
Dit gebeur met my
heeltyd.
312
00:14:04,501 --> 00:14:07,200
Ek moes geloop het
in my eie deur so 10 keer.
313
00:14:10,400 --> 00:14:12,200
Shawn het jou vertel, huh?
314
00:14:14,234 --> 00:14:16,200
Kyk, ek weet
dis nie my plek nie
315
00:14:16,267 --> 00:14:18,267
om jou te vertel wat
om te doen of iets...
316
00:14:18,334 --> 00:14:21,334
Jy weet eintlik,
kan ek 'n glas melk kry, as dit reg is?
317
00:14:21,400 --> 00:14:22,501
Ja.
318
00:14:39,334 --> 00:14:43,667
Jy weet, ek dink regtig
as ek vir my ouers kon vertel, sou hulle weet wat...
319
00:14:45,534 --> 00:14:46,701
Om te doen.
320
00:15:19,734 --> 00:15:22,033
So, um, Claire het uitgekom
voor jou ouers wakker geword het?
321
00:15:22,100 --> 00:15:25,701
Ja. Jou plan
om haar een aand op 'n slag te beskerm het gewerk.
322
00:15:25,767 --> 00:15:27,334
Vir een nag, Shawn.
323
00:15:27,400 --> 00:15:29,701
Goed. So, um,
nou is dit die volgende aand,
324
00:15:29,767 --> 00:15:31,801
en ek wonder of
jy kan jou deur weer oopsluit.
325
00:15:31,868 --> 00:15:34,701
Shawn...
Cory, sy hou van jou plek.
326
00:15:34,767 --> 00:15:36,968
Sy het gesê
sy voel veilig daar. Kan jy dit nie maar doen nie?
327
00:15:37,033 --> 00:15:40,267
Jy kan nie net beweeg nie
van plek tot plek, want dit voel veilig.
328
00:15:41,234 --> 00:15:42,567
Kom hier.
329
00:15:42,634 --> 00:15:44,801
Het jy gesien
wat het daardie ruk aan haar arm gedoen?
330
00:15:44,868 --> 00:15:47,334
Nou, ons moet Claire kry,
en ons moet polisie toe gaan.
331
00:15:47,400 --> 00:15:50,167
Nee. Nee. Polisie net
dinge erger maak.
332
00:15:50,234 --> 00:15:52,868
O, jy is reg, Shawn.
Jy sit 'n kersiebom in die posbus.
333
00:15:52,934 --> 00:15:54,901
Die cops het gekom
en dinge vir jou erger gemaak het.
334
00:15:54,968 --> 00:15:57,901
Jy het Turner se fiets gesteel,
meer polisie, meer erger.
335
00:15:57,968 --> 00:15:58,968
So jy sien my punt dan?
336
00:15:59,033 --> 00:16:00,901
Shawn, jy is 'n misdadiger.
337
00:16:00,968 --> 00:16:02,934
Die polisie was
hul werk doen.
338
00:16:03,000 --> 00:16:05,868
Nou, ons kry Claire,
en ons gaan polisie toe.
339
00:16:05,934 --> 00:16:07,901
As jy dit doen,
Ek sal maar lieg.
340
00:16:09,601 --> 00:16:12,701
Claire, jy moet
iets doen.
341
00:16:12,767 --> 00:16:15,367
Kyk, jy kom huis toe
aan die mense in daardie prentjie,
342
00:16:15,434 --> 00:16:16,901
en jy weet
hulle is lief vir jou.
343
00:16:16,968 --> 00:16:19,400
My pa is ook lief vir my.
344
00:16:19,467 --> 00:16:20,801
Hy het net
al hierdie stres by die werk,
345
00:16:20,868 --> 00:16:22,934
en ek staan in sy pad
op die verkeerde tye.
346
00:16:25,167 --> 00:16:26,667
Wel?
Nee.
347
00:16:26,734 --> 00:16:29,501
Nee. Hy is verkeerd, reg?
Wat hy aan jou doen is verkeerd.
348
00:16:29,567 --> 00:16:30,667
Cory.
349
00:16:34,734 --> 00:16:36,767
Ja, ek sal my deur oopsluit.
350
00:16:45,734 --> 00:16:48,033
SHAWN: Neem dit rustig.
Ek kom.
351
00:16:51,734 --> 00:16:53,100
Cory.
352
00:16:53,167 --> 00:16:54,167
Dit is die middel
van die nag.
353
00:16:54,234 --> 00:16:55,234
Wat, nie
Claire opdaag?
354
00:16:55,300 --> 00:16:57,067
Ja, sy het opgedaag.
355
00:17:04,100 --> 00:17:07,300
Dit gaan goed met my. Dit is regtig
nie so erg soos dit lyk nie.
356
00:17:07,367 --> 00:17:09,367
Ag, ek is jammer.
357
00:17:09,434 --> 00:17:12,033
Ek is so jammer.
Ek moes daar gewees het.
358
00:17:13,701 --> 00:17:15,300
Hy sal dit nie doen nie
weer aan jou. Ek belowe.
359
00:17:15,367 --> 00:17:19,033
Shawn, jy kan nie
so iets belowe.
360
00:17:19,100 --> 00:17:20,767
Ek weet jy wil
doen die regte ding,
361
00:17:20,834 --> 00:17:22,434
maar jy was
al die pad verkeerd hieroor.
362
00:17:22,501 --> 00:17:25,901
Kyk, oor 'n jaar en 'n half,
Ek sal by die kollege af wees.
363
00:17:25,968 --> 00:17:29,334
Tot dan sal ek maar
bly uit sy pad.
364
00:17:29,400 --> 00:17:33,067
Claire, jy was nie
doen tot dusver baie goeie werk daarmee.
365
00:17:33,133 --> 00:17:35,501
Jy is teen my
nou ook?
366
00:17:35,567 --> 00:17:37,400
Jy verdien dit nie.
367
00:17:37,467 --> 00:17:38,868
Niemand doen nie.
368
00:17:41,167 --> 00:17:43,734
Jy het hom nie gemaak nie
doen dit, Claire,
369
00:17:43,801 --> 00:17:46,634
maar jy kan nie
laat hom alleen stop.
370
00:17:52,667 --> 00:17:54,767
Ek het nie
doen enigiets aan hom.
371
00:17:57,667 --> 00:17:59,467
Ek het niks gedoen nie.
372
00:18:01,834 --> 00:18:03,567
Hoekom het hy my gehad?
373
00:18:16,868 --> 00:18:18,267
Cor, moenie hulle vergeet nie.
374
00:18:18,334 --> 00:18:19,334
Ja, ek weet.
Dis 'n goeie ding
375
00:18:19,400 --> 00:18:20,734
my ouers
is nog nie op nie, nè?
376
00:18:20,801 --> 00:18:23,767
Ja. Goeie ding
ons slaap nog.
377
00:18:23,834 --> 00:18:26,267
Ja, ons moet nie
wees vir 'n uur op.
378
00:18:26,334 --> 00:18:28,434
Ma, Pa,
379
00:18:28,501 --> 00:18:30,567
dis lekker
om julle albei te sien.
380
00:18:30,634 --> 00:18:34,934
Ja, enigiets
ons moet weet voordat ons wakker word?
381
00:18:35,000 --> 00:18:38,234
Wel, eerstens,
dit het niks hiermee te doen nie.
382
00:18:39,467 --> 00:18:40,567
Cory.
383
00:18:42,734 --> 00:18:43,934
Ons het gesorg
van 'n vriend
384
00:18:44,000 --> 00:18:46,501
wie was
deur haar pa opgeknap.
385
00:18:49,567 --> 00:18:51,200
Claire Ferguson?
386
00:18:51,267 --> 00:18:52,434
Het jy hulle vertel?
387
00:18:52,501 --> 00:18:54,801
Nee. Hierdie keer, nee.
388
00:18:54,868 --> 00:18:56,300
Nee, hy het nie
vertel ons, Shawn.
389
00:18:56,367 --> 00:18:59,167
Sy is weg
haar skoolboek hier.
390
00:18:59,234 --> 00:19:01,601
Sy wou ons hê
om dit geheim te hou.
391
00:19:01,667 --> 00:19:03,968
Ons het besluit
om dit te respekteer.
392
00:19:04,033 --> 00:19:07,267
Haai, ouens,
as jy 'n vriend in ernstige moeilikheid het,
393
00:19:07,334 --> 00:19:09,601
dan die enigste ding
jy moet respekteer
394
00:19:09,667 --> 00:19:12,734
is hoe om haar te kry
die regte soort hulp.
395
00:19:12,801 --> 00:19:14,634
O, ons het daarvoor gesorg.
396
00:19:14,701 --> 00:19:16,501
Het jy?
397
00:19:16,567 --> 00:19:17,934
Het jy
die polisie bel?
398
00:19:18,000 --> 00:19:19,601
Nee. Ons sit Claire
op 'n bus na Vermont.
399
00:19:19,667 --> 00:19:21,033
Sy gaan
bly by haar tannie wat daar bly.
400
00:19:21,100 --> 00:19:23,400
Dit is 'n baie lekker plek,
Pa, met blomme,
401
00:19:23,467 --> 00:19:24,767
en dit is waar
sy wil wees.
402
00:19:24,834 --> 00:19:26,100
So het ons gedoen
die regte ding.
403
00:19:26,167 --> 00:19:28,834
Regtig? Wat gaan
keer dat haar pa haar terugbring?
404
00:19:31,100 --> 00:19:32,634
Hy is nie
gaan dit doen.
405
00:19:32,701 --> 00:19:33,868
Wel, wie gaan hom keer?
406
00:19:33,934 --> 00:19:35,400
Gaan jy
stop hom, Shawn?
407
00:19:35,467 --> 00:19:37,534
Is haar tante
hom gaan keer?
408
00:19:37,601 --> 00:19:40,834
Omdat die afstand
dit gaan nie wees wat hom keer nie.
409
00:19:42,767 --> 00:19:44,367
Ek gaan hom keer.
410
00:19:44,434 --> 00:19:45,534
Hoe?
411
00:19:48,000 --> 00:19:49,133
Ek gaan
aan die polisie.
412
00:19:49,767 --> 00:19:51,033
Goed.
413
00:19:51,100 --> 00:19:52,701
Ons sal jou bestuur.
414
00:19:56,968 --> 00:19:59,000
Ek het Claire belowe
Ek sou vir haar sorg.
415
00:19:59,767 --> 00:20:01,400
Wel, nou is jy regtig.
416
00:20:10,801 --> 00:20:12,701
Dit lyk
regtig mooi daar.
417
00:20:12,767 --> 00:20:15,300
Ja. sê Claire
sy is regtig gelukkig in Vermont.
418
00:20:15,367 --> 00:20:16,801
ek bedoel,
sy het 'n nuwe skool begin.
419
00:20:16,868 --> 00:20:18,467
Sy maak
nuwe vriende.
420
00:20:18,534 --> 00:20:19,968
Haar pa is in
'n terapieprogram,
421
00:20:20,033 --> 00:20:22,567
en sy sê miskien
hulle sal mekaar eendag weer sien.
422
00:20:22,634 --> 00:20:24,601
Ek hoop alles
werk vir haar uit.
423
00:20:24,667 --> 00:20:25,801
Ja.
424
00:20:25,868 --> 00:20:27,701
So, hoekom is jou huis
so stil vanaand?
425
00:20:27,767 --> 00:20:30,501
O, wel,
Ma en Pa is by Morgan se sokkerwedstryd,
426
00:20:30,567 --> 00:20:32,667
en Eric by die winkel.
427
00:20:32,734 --> 00:20:35,400
En hier is ons weer.
Alleen in jou slaapkamer.
428
00:20:35,467 --> 00:20:38,534
Ja, maar as jy agterkom,
daar is geen kerse nie.
429
00:20:38,601 --> 00:20:39,934
Wat van die druiwe?
430
00:20:41,868 --> 00:20:43,434
Wel, ek hou net van druiwe.
431
00:20:43,501 --> 00:20:46,934
In elk geval, luister, Topanga,
hierdie ding met Claire,
432
00:20:47,000 --> 00:20:49,968
Ek bedoel, sy het
om so vinnig groot te word.
433
00:20:50,033 --> 00:20:51,133
Ek weet.
434
00:20:51,200 --> 00:20:53,734
Ek hou net daarvan om 15 te wees,
hier by jou.
435
00:20:54,434 --> 00:20:56,000
Net soen?
436
00:20:56,067 --> 00:20:59,033
Ja. Soen is goed.
437
00:20:59,100 --> 00:21:03,234
En ek wil hê jy moet weet
Ek sal nooit ons verhouding wil misbruik nie.
438
00:21:09,901 --> 00:21:11,100
Waarvoor was dit?
439
00:21:11,167 --> 00:21:13,567
Haai, net omdat ons is
gaan nie negende basis toe nie
440
00:21:13,634 --> 00:21:15,934
beteken nie
ons kan nie eers 'n bietjie leiding neem nie.
441
00:21:16,000 --> 00:21:18,100
Begin van eerste?
442
00:21:18,167 --> 00:21:21,434
Uh, bofbal was bessie,
bessie goed vir my.
443
00:21:23,167 --> 00:21:24,868
(MUSIEK SPEEL)
444
00:21:24,934 --> 00:21:27,300
* Ek kan ophou
drie vingers
445
00:21:27,367 --> 00:21:29,734
(BEKING)
* Ek kan vyf tone ophou
446
00:21:29,801 --> 00:21:32,000
* Ek kan ophou
agt vingers... *
447
00:21:32,050 --> 00:21:36,600
Herstel en sinchronisasie deur
Maklike onderskrifte-sinchroniseerder 1.0.0.0